В предлагаемую книгу вошли избранные главы из трех частей "Божественной комедии" Данте Алигьери ( "Ад", "Чистилище" и "Рай").
Каждая глава сопровождается кратким итальянско-русским словарем, а также постраничными комментариями.
Книга может быть рекомендована всем, кто продолжает изучать итальянский язык (Уровень 4 - для продолжающих верхней ступени).
Наедине оставшися, рассказ
Читали мы о страсти Ланчелота.
Мы взорами встречалися, не раз,
Краснели мы порой во время чтенья,
Но лишь одно короткое мгновенье
Решило все. Прочтя, как Ланчелот
Коснулся уст возлюбленной, — и тот,
С кем более не разлучусь в печали,
Прильнул к моим трепещущим устам.
И в этот день мы больше не читали...
Чем ближе к совершенству каждый станет,
Тем ярче в нем добро и злее зло.
Хоть этих жалких грешников не тянет
К добру и совершенству, - не могло
Родиться в них подобное стремленье, -
Но осеняет всякое чело
Надежда на пощаду и прощенье
В день неизбежный Страшного Суда.
Чтоб грешный дух не пребывал в изгнанье,
Есть два пути: у Господа просить,
Чтоб заменил Свой гнев на состраданье, Иль грех поступком добрым искупить,
Ступив на путь любви и покаянья,
Чтоб милость Саваофа заслужить.Но смертного влечет непослушанье,
И он подчас охотней согрешит,
Чем совершит поекрасное деянье.
Комментарии
Пока никто не оставил комментарий. Будьте первым.