Это заставило меня перенести взгляд на землю, и теперь я заметила, что на ней что-то лежит. Среди нерасчищенной груды обломков лежала все еще покрытая шерстью, перепутанной шерстью, маленькая голова кота. Лежала она мордой к земле, а землею здесь был растрескавшийся от взрыва бетон. Поначалу я подумала, что это детский мячик, какая-то игрушка, детский кошелек, притворяющийся настоящим, с ушками, как у зверька, шерсткой и усиками. Но это был кот, голова кота, который был жив до этого взрыва. Я поняла: что-то все же умерло тогда во время этого взрыва старой бомбы.
Это то, что делаешь ты - читаешь книги, целые книги, делаешь пометки, проверяешь примечания, подчеркиваешь пассажи, словно ты сидишь за столом или что-то в таком роде в маленьком своём кабинете, за закрытыми шторами, с включённой лампой, когда рядом стоит чашка чая, когда пишутся наброски - твои рассуждения, твои мысли. Это тревожит. Это отклонение. Это оптическое заблуждение. Непатриотично. Никакого самосохранения.
И они избили его. Избили не за его поведение, не за нахальство с пистолетом, не за то, что он надел балаклаву, хотя все прекрасно знали, кто он такой, и не за то, что угрожал мне, женщине, одной из них, сестре по духу. Нет. Он получил свое за то, что, будучи мужчиной, вошел без предупреждения в женский туалет. Он проявил неуважение, наплевал на женские хрупкости, деликатности, чувствительности, забыл о вежливости, благородстве, галантности, забыл о чести.
Анна Бернс (род. 1962) ирландская писательница. Родилась в Белфасте и выросла в католическом округе рабочего класса в Ардойне. Переехала в Лондон в 1987 году. Ее первый роман "No Bones" - захватывающий рассказ о жизни девушки, которая растет в Белфасте во время конфликта в Северной Ирландии. Со времени публикации ее по...
Скачать бесплатно книгу
Пока файлы не загрузили...
Вы скачиваете фрагмент книги, предоставленный издательством
Комментарии1
V
valery-varul30.11.2020, 08:50
Скучно, очень скучно. Стиль изложения как для туповатых читателей. Букер 2018. Не дочитал.
Комментарии1
Скучно, очень скучно. Стиль изложения как для туповатых читателей. Букер 2018. Не дочитал.