Назад

Мильный камень

28.07
0
0
No Image
Ну вот, у меня остался последний свежий фрукт. Я только что с наслаждением понюхала свой последний апельсин. Мне будет его так не хватать! Что касается еды – я сегодня впервые вытащила новую сумку продуктов. Такой сумки хватает на 14 дней, так что каждая новая воспринимается как мильный камень. Сегодня я с нетерпением жду обеда, потому что смогу покопаться в продуктах и выбрать, что мне больше нравится. К концу недели все самое хорошее будет съедено, и я снова начну есть не самую любимую пищу. На мильном камне я запнулась, соображая, что это такое. Хорошо, что недавно читала несколько документов на английском, в которых встречалось "milestone". Судя по всему, переводчик препочёл не заморачиваться и просто скалькировал слово. Хотя чего тут сложного? "Веха", понятное дело, не подойдёт (слишком глобально для сумки с едой), но "определённый этап", по-моему, вполне. Может, у кого-то есть идеи лучше?