Обратно

У Чуковского в Живой как жизнь среди размышлений о новых для него формах и значениях слов есть таковое о слове «обратно»: Тогда же в просторечии утвердилось словечко обратно — с безумным значением опять. Помню, когда я впервые услышал из уст молодой домработницы, что вчера вечером пес Бармалей «обратно лаял на Марину и Тату», я подумал, будто Марина и Тата первые залаяли на этого пса. До сегодняшнего дня я не встречала такое употребление «обратно», а потому мне казалось, что оно не закрепилось в языке.Ан-нет, «фантастичЫская» «Манюня» опровергла мое предположение. Я бы даже сказала, разнесла мою гипотезу в пух и прах (выделение мое): Потом Ба с мамой пошли запивать стресс валерьянкой, а мы сидели нахохлившись за Манькиным столом и обратно вели светские разговоры. Причем дважды: Жалеть такого противного мальчишку себе дороже, все равно он жалости не понимает и завтра обратно выкинет какой-нибудь зловредный номер. Честно говоря, это значение у «обратно» мне тоже кажется безумным. А ведь 60 лет прошло!