«Девочки, — говорила она им, — не расчесывайте косы к вечеру: моряков упустите». За исключением этого, считала моя мать, не было на свете лучше воспитанных девиц. «Они безупречны, — слышал я, как она частенько повторяла. — Любой мужчина будет счастлив с каждой из них, ибо они выращены для страдания».
-Любой мужчина будет счастлив с каждой из них [сестер], ибо они выращены для страдания.
-Ксиус был здоровее нас всех, но когда я слушал его, то чувствовал, как у него в сердце булькают слезы.
Она так его уважала, что никогда в его присутствии не ложилась в постель с другим.
Всегда надо быть на стороне усопшего.
Есть без меры - таков был единственный известный ей способ плакать.
Когда проснусь,- сказал он,- напомните мне, что я хочу на ней жениться.
На листе 416 он собственноручно красными аптекарскими чернилами написал на полях: Дайте мне предрассудок, и я переверну мир.
Cualquier hombre será feliz con ellas, porque han sido criadas para sufrir.
...«Мой сын никогда не выходил через заднюю дверь, если был празднично одет».
La fatalidad nos hace invisibles.
нет более печального зрелища на свете, чем пустая кровать
«У отца же ещё в раннем детстве обучился владению огнестрельным оружием, любви к лошадям и натаскиванию ловчих птиц, от него же воспринял полезное искусство быть отважным и осторожным».
... любовь и ненависть — страсти взаимосвязанные.
«Я плакала не от боли, не из-за того, что произошло, — сказала она мне. — Я плакала о нем».