Надеть одежду, одеть Надежду
Так и не решив, какой из переводов "Коралины" лучше - официальный ("Коралина") или фанатский ("Коралайн") - прочитала в итоге оба. Фанатский понравился гораздо больше, так что в моем представлении о книге занял место "основного". Официальный стал "вспомогательным" - например, песенки крыс в нём звучат лучше. Почему-то ожидала, что фанатский перевод будет беден языком и грамматически кошмарен - ничего подобного, вполне приятный текст, даже более атмосферный, что ли. Но один забавный момент всё-таки попался, наглядно разграничив "профессиональный" и "любительский" варианты:"Коралина": Старик надел шляпу, накрыв ею крысу."Коралайн": Старик одел шляпу – и эта крыса исчезла тоже. По-моему, это забавно.
Комментарии16
Интересная задумка, думаю, если бы эту книгу написала Сафон, ммм, вот это был бы кайф.А так, детская, простенько написанная история.
Нил Гейман - этим всё сказано. Прекрасное произведение, для легкого чтения.
читается легко, интересно. Задумка очень интересная
Книга крутая, но очень волнительная и ооооочень страшная.
Интересно, местами жутковато. Нил Гейман мастер сказок для взрослых. Держит в напряжении от начала и до конца
Книга очень интересная, мне понравилась. В ней рассказывается о девочке которой не нравилась своя жизнь, и тогда она попала в другой мир.
Книга очень интересная. Мне она особенно понравилась, ведь я люблю страшные книги. Но все таки перед сном читать книгу не советую.
Если честно ожидала от этой книги большего. Но получилось как-то скучно к сожалению.А вообще в целом история не плохая.
книга мне понравилась,но она отличается от фильма. что в книге,что в мультфильме атмосфера передается очень хорошо. отличная книга на вечер
думала ужастик. на деле оказалось очень интересная история