Первый из четырех романов уже ставшего культовым во всем мире «неаполитанского цикла» Элены Ферранте – это история двух подруг, Лену и Лилы, живущих в 50-е годы в одном из бедных кварталов Неаполя. Их детство и юность проходят на суровых улицах, где девочки учатся во всех обстоятельствах полагаться только друг на друга. Идут годы. Пути Лену и Лилы...
Я не задумывалась, правильно ли мы идем. Мы шли держась за руки, но мне, как обычно, казалось, что Лила опережает меня на десять шагов и точно знает, куда идти. Я привыкла чувствовать себя второй и не сомневалась, что ей, всегда первой, все ясно: с какой скоростью шагать, чтобы хватило времени на обратную дорогу, и в какую сторону двигаться, чтобы попасть на море. У нее в голове, считала я, всегда царит такой порядок, что окружающий мир не в состоянии его разрушить.
В глубине души я сознавала, к чему стремлюсь на самом деле: вернуть себе бледную Лилу с конским хвостом, хищными прищуренными глазами, в дешевом тряпье. Чтобы она ни обликом, ни поведением больше не напоминала Жаклин Кеннеди местного разлива. Но на свою и на ее беду я решила, что с моей стороны это было бы подло. Я верила, что желаю ей добра и не хочу, чтобы она вернулась в беспросветную тоску дома Черулло.
Тем временем зачиркали первые спички: взрослые по очереди прикуривали, рукой загораживая огонь от ветра, и с серьезным видом о чем-то беседовали. Будь это настоящая война, подумалось мне, как между Ромулом и Ремом, Марием и Суллой, Цезарем и Помпеем, они стояли бы с точно такими же лицами и взглядами и в тех же позах.
Элена Ферранте - итальянская писательница. Она считается самой влиятельной итальянской писательницей своего поколения, хотя и скрывает своё настоящее имя от публики.
Ферранте написала шесть романов, самый известный из которых "Дни заброшенности" (I giorni dell'abbandono). Также получили признание её "Неаполитанские ром...
Комментарии4
H
HoutWhishes22.01.2019, 00:00
Задумка интересная, но воплощено или переведено- никак. Язык куцый, персонажи не цепляют. Бросила.
S
So15.06.2018, 12:19
Жаль потраченного времени. И денег, кстати, тоже.
У меня всё.
O
Or4ngeMe17.03.2018, 00:12
Если бы Джузеппе Торнаторе решил стать писателем и написал книгу о женской дружбе, то он написал бы ее именно так.
T
TerraceSlinkskin05.01.2018, 17:09
Дочитала только потому, что ждала чего-то гениального. Но... пара строчек всего лишь
Комментарии4
Задумка интересная, но воплощено или переведено- никак. Язык куцый, персонажи не цепляют. Бросила.
Жаль потраченного времени. И денег, кстати, тоже. У меня всё.
Если бы Джузеппе Торнаторе решил стать писателем и написал книгу о женской дружбе, то он написал бы ее именно так.
Дочитала только потому, что ждала чего-то гениального. Но... пара строчек всего лишь