Клуб радости и удачи

Бытовуха с китайско-эмигрантским оттенком. Сложные взаимоотношения матерей-дочерей с тем же привкусом. Истории о прошлом, которые перепутываются во время чтения, так что уже даже не знаешь, кто кому мать, кто кому дочь, только и справляешься с приведенной в начале таблицей и содержанием. История Китая в ХХ веке, американские чайна-тауны, взаимоотношения китайских китайцев и американских.

Бытовуха с китайско-эмигрантским оттенком. Сложные взаимоотношения матерей-дочерей с тем же привкусом. Истории о прошлом, которые перепутываются во время чтения, так что уже даже не знаешь, кто кому мать, кто кому дочь, только и справляешься с приведенной в начале таблицей и содержанием. История Китая в ХХ веке, американские чайна-тауны, взаимоотношения китайских китайцев и американских.

Несколько китаянок (мать одной бежала от войны, вторая - дочка миллионера...) американизировались в престижном районе Сан-Франциско. Они (кто-то да, кто-то нет) обзавелись детьми, собираются в кафе и играют в маджонг.

Несколько китаянок (мать одной бежала от войны, вторая - дочка миллионера...) американизировались в престижном районе Сан-Франциско. Они (кто-то да, кто-то нет) обзавелись детьми, собираются в кафе и играют в маджонг.

Это книга того сорта, которые меня навсегда отвращают от современной прозы. Причем у нее есть потенциал стать хорошей семейной сагой. Но автор идет по другому пути. Она представляет нам 4 арки отношения матерей и дочерей. Матери родились и выросли в Китае и имеют соответствующее их культуре представление о жизни, не смотря на их миграцию в США. А дочери напротив, выросшие в западной культуре не могут понять тех ценностей, которые им пытаются привить с детства, и я если честно тоже. Я понимаю насколько неправильно подходить к чужой культуре со своим мерилом, но читать это не только противно, но и скучно. И вся книга по сути о способах 2 культур и поколений примириться между собой и найти общие точки. Но у нее нет ни начала ни конца, а только унылая середина состоящая из муторный историй про чье-то трудное детство, или неудачный брак. Единственный плюс это небольшой объем.

Как часто бывает трудно найти общий язык уже повзрослевшим детям и их родителям... А если между ними встает еще и разная культура... Уже не Китай, но еще не Америка. Застрявшие где-то между.

Как часто бывает трудно найти общий язык уже повзрослевшим детям и их родителям... А если между ними встает еще и разная культура... Уже не Китай, но еще не Америка. Застрявшие где-то между.

Ну очень неровные отношения у меня сложились с этой книгой. С первых страниц я поняла, что в полном восторге, и меня ждет мое любимое этническое чтение об интересной культуре. Первая часть просто заставила сердце петь - такие интересные традиции и менталитет, так сочно описанные, такие непохожие. Просто замечательно! Потом пошла история дочек этих женщин - и я приуныла. Началась прям конкретная бытовуха и семейная драма - мужья, дети, развелись, женились. Я вернулась на землю, забуксовала и заскучала. Разница менталитетов, обамериканивание, проблемы и загоны китайских матерей - да, это интересно, но конкретная любовная бытовуха меня приуныла. Потом автор закольцевала истории и связала ниточки, и все у всех закончилось хорошо. Я рада за вас, неведомые китайские и американские женщины, но мне хотелось больше про китайские обычаи и традиции, а не про ваши матримониальные планы. Хороший слог, разнообразные персонажи, яркие события и локации - казалось бы, все должно было сложиться, чтобы сместить \"Прислугу\" с моего личного пьедестала. А потом пошли вторые, восьмые, десятые мужья - и середина для меня прям провисла, тянулась как сопля. Нет - книга шикарная, яркая, взрывная. Она похожа на китайский карнавал или семейное застолье - блюда, краски, люди, все взрывается, все галдят, пытаются тебе что-то рассказывать. Порой эти истории сливаются в хор, и очень трудно различить, где одна закончилась и началась другая. История с третьей наложницей - ну такая пронзительная и щемящая, пробирает до мурашек. Но в глубине души червячок сомнения гложет - слезовыжималка, не верь, прям давит коленом на слезные железы.

Ну очень неровные отношения у меня сложились с этой книгой. С первых страниц я поняла, что в полном восторге, и меня ждет мое любимое этническое чтение об интересной культуре. Первая часть просто заставила сердце петь - такие интересные традиции и менталитет, так сочно описанные, такие непохожие. Просто замечательно! Потом пошла история дочек этих женщин - и я приуныла. Началась прям конкретная бытовуха и семейная драма - мужья, дети, развелись, женились. Я вернулась на землю, забуксовала и заскучала. Разница менталитетов, обамериканивание, проблемы и загоны китайских матерей - да, это интересно, но конкретная любовная бытовуха меня приуныла. Потом автор закольцевала истории и связала ниточки, и все у всех закончилось хорошо. Я рада за вас, неведомые китайские и американские женщины, но мне хотелось больше про китайские обычаи и традиции, а не про ваши матримониальные планы. Хороший слог, разнообразные персонажи, яркие события и локации - казалось бы, все должно было сложиться, чтобы сместить \"Прислугу\" с моего личного пьедестала. А потом пошли вторые, восьмые, десятые мужья - и середина для меня прям провисла, тянулась как сопля. Нет - книга шикарная, яркая, взрывная. Она похожа на китайский карнавал или семейное застолье - блюда, краски, люди, все взрывается, все галдят, пытаются тебе что-то рассказывать. Порой эти истории сливаются в хор, и очень трудно различить, где одна закончилась и началась другая. История с третьей наложницей - ну такая пронзительная и щемящая, пробирает до мурашек. Но в глубине души червячок сомнения гложет - слезовыжималка, не верь, прям давит коленом на слезные железы.

Произведение мне напомнило роман Джин Квок \"Девушка в переводе\", который мне понравился, поэтому я была заинтересована.

Произведение мне напомнило роман Джин Квок \"Девушка в переводе\", который мне понравился, поэтому я была заинтересована.

Книга понравилась наверное тем что оправдала все ожидания.

Книга понравилась наверное тем что оправдала все ожидания.

Ох, сколько интересных тем сразу подняли в этой книге! Проблема отцов и детей (читай: матерей и дочерей), проблему самоидентичности, проблем иммиграции, партнёрские отношения, но главное, самое для меня важное – достойна книга о Китае и этих загадочных существах – китайцах.Я сама живу в Китае уже чертвертый год и могу с уверенностью утверждать: предрассудков о китайцах действительно много в голове у нашего брата. Какие-то из них нелепо далеки от реальности, иные абсурдно к ней приближены... Автор довольно забавно показывает нам настоящую ценность печенек с предсказаниями, суть выражения настоящего «китайского лица», и вообще через череду повседневной несуразицы исподволь преподносит различия Запада и Востока.Сюжет книги начинается в моменте, когда у автора произведения Эми Тан умирает мать и она занимает её почетное место члена в Клубе Радости и Удачи – традиционной встречей за маджонгом китайских семей, каждая из которых раскрывает свою удивительную историю переезда в Соединенные Штаты. Повествование состоит из перекрещивающихся рассказов дочерей из настоящего и их матерей, большей частью пребывающих в воспоминаниях о прошлом. Довольно символично. Это о главном.А теперь о том, над чем я тихонько хихикала, иногда сверяясь с китайским словарём. То ли это наш жуткий перевод, то ли жуткий перевод с китайского на английский, но большая часть китайских слов и выражений объяснена в тексте очень криво. Хотя допускаю, что это сделано для того, чтобы лишни раз почеркнуть, что сама автор романа, хотя и родилась в китайской семье, по месту рождения и духу является самой настоящей американкой. Я иногда в ужасе зажмуривалась, читая о некоторых ее закидонах, представляя как может на это отреагировать суровая мама-китаянка...- Итак, буквально в самом начале мама главной героини радует меня своим китайским сарказмом, заявляя, что ее стол для маджонга изготовлен из редчайшего дерева типа «хонму», и НЕТ ЭТО НЕ КРАСНОЕ ДЕРЕВО, и вообще английский язык убогий, в нем и слова-то такого не найти. Если что, 红木 он же загадочный зверь «хонму» дословно переводится как «красное дерево».

Ох, сколько интересных тем сразу подняли в этой книге! Проблема отцов и детей (читай: матерей и дочерей), проблему самоидентичности, проблем иммиграции, партнёрские отношения, но главное, самое для меня важное – достойна книга о Китае и этих загадочных существах – китайцах.Я сама живу в Китае уже чертвертый год и могу с уверенностью утверждать: предрассудков о китайцах действительно много в голове у нашего брата. Какие-то из них нелепо далеки от реальности, иные абсурдно к ней приближены... Автор довольно забавно показывает нам настоящую ценность печенек с предсказаниями, суть выражения настоящего «китайского лица», и вообще через череду повседневной несуразицы исподволь преподносит различия Запада и Востока.Сюжет книги начинается в моменте, когда у автора произведения Эми Тан умирает мать и она занимает её почетное место члена в Клубе Радости и Удачи – традиционной встречей за маджонгом китайских семей, каждая из которых раскрывает свою удивительную историю переезда в Соединенные Штаты. Повествование состоит из перекрещивающихся рассказов дочерей из настоящего и их матерей, большей частью пребывающих в воспоминаниях о прошлом. Довольно символично. Это о главном.А теперь о том, над чем я тихонько хихикала, иногда сверяясь с китайским словарём. То ли это наш жуткий перевод, то ли жуткий перевод с китайского на английский, но большая часть китайских слов и выражений объяснена в тексте очень криво. Хотя допускаю, что это сделано для того, чтобы лишни раз почеркнуть, что сама автор романа, хотя и родилась в китайской семье, по месту рождения и духу является самой настоящей американкой. Я иногда в ужасе зажмуривалась, читая о некоторых ее закидонах, представляя как может на это отреагировать суровая мама-китаянка...- Итак, буквально в самом начале мама главной героини радует меня своим китайским сарказмом, заявляя, что ее стол для маджонга изготовлен из редчайшего дерева типа «хонму», и НЕТ ЭТО НЕ КРАСНОЕ ДЕРЕВО, и вообще английский язык убогий, в нем и слова-то такого не найти. Если что, 红木 он же загадочный зверь «хонму» дословно переводится как «красное дерево».

Еще не достигнув совершеннолетия, китаянок отправляют жить в дом будущего мужа, который порядком младше будущей жены. Девочка воспитана с каждодневным наставлением о том, что должна почитать мужа и его мать, не перечить и быть покорной. Бедная девочка, которая еще в куклы должна играть, пытается угодить свекрови во всем. При этом избалованный муж, чувствуя себя королем, устраивает капризы. Эта история продержала мое внимание до конца.

Еще не достигнув совершеннолетия, китаянок отправляют жить в дом будущего мужа, который порядком младше будущей жены. Девочка воспитана с каждодневным наставлением о том, что должна почитать мужа и его мать, не перечить и быть покорной. Бедная девочка, которая еще в куклы должна играть, пытается угодить свекрови во всем. При этом избалованный муж, чувствуя себя королем, устраивает капризы. Эта история продержала мое внимание до конца.

Взаимоотношения поколений это вечная тема, а отношения мам и дочерей так вообще, отдельная Вселенная)))

Взаимоотношения поколений это вечная тема, а отношения мам и дочерей так вообще, отдельная Вселенная)))

Любопытная история о жизни китаянок, о смене нравов и традиций, о женской непростой доле, о поиске себя. В книге несколько историй нескольких женщин, матерей и их дочерей, которые переплетены в клубок. Читатель как бы потихоньку распутывает его,вынимая поочередно на свет истории детства и юности маленьких китайских женщин. Лейтмотив всей книги, что ты не можешь стать счастливым просто поменяв страну, нужно найти себя и свой путь. Отвергая свою семью,ты точно не найдёшь себя, только познав и приняв свои корни, можно обрести свой Цзин (суть, все самое ценное,что остаётся,после очистки).

Скорее всего культурному человеку признаваться в таких вещах стыдно, но в книгах незнакомых авторов меня обычно привлекает либо название, либо обложка. Здесь я увидела шрифт похожий на тот, что был у книги Рут Озеки \"Моя рыба будет жить\", и сработала самая банальная визуальная ассоциация. Вообще книги всегда приходят вовремя, и эта попалась мне в тот вечер, когда муж уезжал на работу в другую страну. Мы оба психовали, никак не могли решить - расплакаться на прощание или поорать друг на друга. Наверное, поэтому история, начавшаяся с того, как молодая китаянка с толпой таких же беженцев пытается сбежать от японской армии, слегка снизила градус моей личной \"трагедии\". И, вероятно, потому же я ее забросила на пару недель, не дочитав несколько новелл, когда стало понятно, что с нами все в порядке. Зато экранизацию я посмотрела в тот же вечер. И вот тут как раз я поняла, что книга-то была написана лет эдак 30 назад. Даже забавно, насколько универсальными стали человеческие проблемы в последние полвека. Истории о четырех матерях и четырех дочерях. Все китаянки. Все матери прибыли в Америку за лучшей жизнью, все дочери эту жизнь получили по умолчанию. Первые полны надежд, вторые - разочарованы. Практичные женщины, у каждой за спиной трагедия, которую они лично не могли предотвратить. У каждой дочери - жизненная ситуация, в которую они попали сами. Или все-таки нет? Чем дальше развивается повествование, тем все больше становится ясно, что от своих матерей и бабушек мы получаем не только черты лица, но и линии судьбы.

Книга оставила после себя приятное послевкусие. С долей грусти, но какой-то нежной, светлой и лёгкой. Не могу сказать что тут увлекательный сюжет, но читалось на одном дыхании. Перед нами раскрываются истории 4 мам-китаянок и их дочерей, родившихся и выросших уже в Америке. Мамы очень разные, с разной судьбой и пережитыми испытаниями, но у них одинаковые мечты о судьбах их дочерей. И как в итоге тяжело им понять друг друга, ведь на обычные проблемы отцов и детей, здесь ещё накладываются меняющийся менталитет их дочерей. И как же всё таки китайский менталитет отличается от всех остальных, тем что они никогда не показывают своих чувств... Смогут ли матери и дочери понять друг друга? Или эту пропасть им уже не преодолеть?

Книга об ассимиляции китайской культуры в Америке. О судьбах тех женщин кто прошел войну, кто перебрался из Китая в США. Их воспоминания, их попытки сохранить свою культуру. То как выросли их дети, то как выросли они сами. То как они продолжаются в своих дочерях.

Дебютный роман китаянки американского происхождения Эми Тан, как шкатулка с секретом, постепенно раскрывает тайны четырех семей. Четыре женщины-эмигрантки из Китая в США однажды встретились на конвейере завода в Сан-Франциско, чтобы прожить долгую жизнь вместе со своим Клубом радости и удачи. Причудливое полотно семейных отношений на протяжении трех поколений - одного в Китае и двух в Америке - показывает, от чего они бежали и к чему пришли. Они изменили веру (иначе никак бы им не получить гражданства США), они старательно учили язык, они раз и навсегда решили, что никто и ничего не заставит их больше плакатьЖестокие страницы жизни юных женщин в китайском обществе не должны были прочитать их дочери американской сборки. Не для слез они рожали и растили своих любимых дочерей. И матери собирались поиграть в маджонг, поесть вонтоны и крабов, и радоваться каждому спокойному дню, любому достижению, каждому выигранному в маджонг центу в копилке Клуба: однажды эти деньги помогут. Однажды дочери поймут: однажды они станут мамами.Прекрасная женская и женственная книга о крепости духа и нерушимости семейных связей, книга о женском достоинстве и твердости намерений в достижении цели, книга о тихой радости будней в жизни без печали.

Третья книга подряд о переезде в Америку, в належде на лучшюю жизнь, теперь уже людей из Китая. Книга мне понравилась, было очень интересно читать истории 4 женщин и их дочерей, параллельно познавая китайскую культуру.

Третья книга подряд о переезде в Америку, в належде на лучшюю жизнь, теперь уже людей из Китая. Книга мне понравилась, было очень интересно читать истории 4 женщин и их дочерей, параллельно познавая китайскую культуру.

Эми Тан \"Клуб радости и удачи\"Это, безусловно, очень хорошая книга. Просто я недостаточно хороша и умна, чтобы ее понять.Слишком много Китая, слишком много китайской философии- этот вот коллективизм, честь рода, уважение родственников до стопятого побочного колена, включая всех троюродных тетушек. особенно, конечно, меня подбрасывало на моментах с упоминанием многоженства.А их много. Потому что книга о четырех матерях-китаянках, эмигрировавших в США, и о их четырех дочерях, родившихся уже в Америке. Новеллы, от лица каждой из героинь. И все матери были рождены в традиционных семьях, где их собственные матери были не то, что не единственной женой - и главной-то не всегда, иногда просто наложницами. И сами героини до эмиграции успели испытать все прелести традиционного китайского брака, где жена становится фактически служанкой свекрови, и главное, что ей нужно уметь - молчать и слушаться.Зато у дочерей вполне современные семьи - с современными проблемами. У одной муж более 10 лет решал все сам, а потом внезапно решил, что больше так не хочет и подал на развод. А она всего только молчала и слушалась, как учила ее мать. У другой муж настолько \"справедлив\", что все расходы в семье они тщательно делят пополам, до копеечки. И он никогда не заплатит за корм для ее кота - хотя сам ей его подарил - зато попросит вернуть половину стоимости купленного мороженого. Хотя она вообще не ест мороженое, но он так этого и не заметил. И зарабатывает он в семь раз больше, но тратить они должны одинаково. Они вместе основали архитектурное бюро, но \"справедливость\" не позволяет ему сделать жену совладельцем, только каким-то мелким дизайнером. Потому что личное не должно смешиваться с работой и деньгами.И еще интересно, когда читаешь дочерей, видишь, как им стыдно за своих китайских матерей - плохо говорящих по-английски, ковыряющихся зубочисткой в зубах на виду у всех, торгующихся в супермаркетах, открывающих в магазине бутылку молока, чтобы его понюхать.Читаешь матерей, и чувствуешь, как они безгранично любят своих дочерей, и как им больно что те, не умеют главного: не брать лучший кусок, ставить себя на последнее место, не трясти грязным бельем у психотерапевта, сохранять брак, видеть по рассыпанным в мире знакам будущее - хотя бы своих семей.Читаешь новеллу от лица одной героини - и видишь ранимую и нежную девушку, боящуюся потерять любимого. А в новелле от лица ее подруги та же героиня предстает чванливой, эгоистичной, капризной. Какой образ правильный? Да оба. Потому что внутри и снаружи мы совсем разные.Может быть, только матери это и видят.

В этот раз я оказалась аж в двух странах - в Китае и в Америке. Вторая книга, прочитанная в серии Шорт-лист. Далась легче, чем \"Бог мелочей\", но и здесь было много душераздирающих моментов. Эми Тан - известная американская писательница китайского происхождения. Еще одно открытие года. \"Клуб радости и удачи\" ее дебютный роман, написанный в 1989 году. А в 1993 году он был экранизирован. Четыре китаянки в 1949 году иммигрировали в Америку. У каждой своя история, свой крест. Новый мир каждую встретил по-своему. Происхождение объединило их за общим столом, где они играют в маджонг, кушают димсамы и делятся новостями. Так появился \"Клуб радости и удачи\". Но здесь мы встречаем не только истории матерей, но и их дочерей, которые родились уже в Америке. Между ними культурная и языковая пропасть. Можно ли ее преодолеть? В произведении поднимаются интересные проблемы - взаимоотношение дочерей и матерей, идентичность китайцев в Америке. Вспомнилась совсем другая книга - \"Весь мир Фрэнка Ли\". Здесь тоже хорошо прописаны отношения родителей (корейцев) и детей (которые уже родились в Америке), а также трудности идентификации корейцев в американском обществе. Книга читается быстро, но при этом есть опасность запутаться в родственных связях (как это произошло со мной), хоть и на первых страницах все имена персонажей были выписаны. Так что будьте внимательны. :)

Как всегда я невнимательно читаю другие рецензии и отзывы и о книге у меня складывается ошибочное представление. Например, я думала, что в книге есть только четыре матери и четыре дочери, а других детей и родственников нет и в помине. Но это не так. И я не скажу, что истории в романе изложены не последовательно. Первая глава идет от имени дочери, но это потому, что мама ее недавно умерла и рассказать о ней и ее истории теперь может только дочь. Зато в первой главе мы знакомимся сразу со всеми матерями, их мужьями. Они собрались на игру Маджонг. Получается такое внешнее первичное знакомство. А вот уже потом в каждой главе идет история жизни каждой матери, каждой дочери, да еще и матерей самих матерей. Да, зачастую все эти истории перемешиваются в голове, герои путаются, но, думаю, в этом нет ничего страшного. Читатель, видимо, должен уловить общую атмосферу и общее настроение судеб героев. Печально складываются отношения почти всех матерей и дочерей, они не слышат друг друга, не хотят принять. А еще думаю дело во внешней холодности характера китайца. И им сложно проявить глубинные нежные чувства. Вот и получаются отношения какими-то формальными. Заметила, что почти в каждой главе есть абзацы с едой, с ее приготовлением. Это как часть культуры, традиций, потому что все часто собираются за столом. Книга хорошая, просто немножко не совпала с моей темой, я не смогла сильно погрузиться в повествование и переживать за героев. Но читалась легко и с интересом, потому что каждая история (особенно матерей) - это что-то необычное, нетривиальное, индивидуальное. Рецензия в рамках игры \"Собери их всех\".

Тук-тук, стучат старушки костяшками маджонга, по старому столику, они одновременно беседуют, рассказывают о своих дочерях и их жизни, мне же, вместо моей матери, приходится выслушивать их истории, кивать вежливо и стараться не выиграть у них - это ведь значит проявить неуважение. Постепенно их разговор меня увлекает, хотя я понимаю далеко не всё - они ведь все из разных провинций Китая, но даже переехав в США не перестали использовать в бытовой жизни свой диалект, они получили американское гражданство, но культуру своей новой Родины брали разборчиво, как еду с подноса, то, что требовало больших усилий игнорировалось или признавалось негодным. Эти посиделки с маджонгом, разговорами и обсуждениями, куда вкладывать общие сбережения клуба, придумала моя мать. Суюань У была женщиной сильной, независимой и расчетливой. Она создала этот клуб еще у себя на родине, когда будучи в первый раз замужем, коротала дни в пограничном городке в статусе жены офицера. Тогда это был способ отвлечься от тревог и забыть ужасную реальность, здесь же она старалась забыть ужасное прошлое.Теперь я прислушивалась к словам этих старых женщин, которым ранее только мило улыбалась , здоровалась и быстро проходила мимо, хотя с Линьдо Чжун мою мать связывала давняя дружба и соперничество - они соперничали в выращивание дочерей. Кажется, что гонка в демонстрировании лучшей жизни своего чада началась еще, когда мы Уэверли Чжун только родились. Я знала о их жизни в США, но понятия не имела почему они приехали из Китая. Их истории меня поразили, удивили, а в конце этого долго дня, они тоже преподнесли мне неожиданный сюрприз.

Тук-тук, стучат старушки костяшками маджонга, по старому столику, они одновременно беседуют, рассказывают о своих дочерях и их жизни, мне же, вместо моей матери, приходится выслушивать их истории, кивать вежливо и стараться не выиграть у них - это ведь значит проявить неуважение. Постепенно их разговор меня увлекает, хотя я понимаю далеко не всё - они ведь все из разных провинций Китая, но даже переехав в США не перестали использовать в бытовой жизни свой диалект, они получили американское гражданство, но культуру своей новой Родины брали разборчиво, как еду с подноса, то, что требовало больших усилий игнорировалось или признавалось негодным. Эти посиделки с маджонгом, разговорами и обсуждениями, куда вкладывать общие сбережения клуба, придумала моя мать. Суюань У была женщиной сильной, независимой и расчетливой. Она создала этот клуб еще у себя на родине, когда будучи в первый раз замужем, коротала дни в пограничном городке в статусе жены офицера. Тогда это был способ отвлечься от тревог и забыть ужасную реальность, здесь же она старалась забыть ужасное прошлое.Теперь я прислушивалась к словам этих старых женщин, которым ранее только мило улыбалась , здоровалась и быстро проходила мимо, хотя с Линьдо Чжун мою мать связывала давняя дружба и соперничество - они соперничали в выращивание дочерей. Кажется, что гонка в демонстрировании лучшей жизни своего чада началась еще, когда мы Уэверли Чжун только родились. Я знала о их жизни в США, но понятия не имела почему они приехали из Китая. Их истории меня поразили, удивили, а в конце этого долго дня, они тоже преподнесли мне неожиданный сюрприз.

Влюбилась в эту книгу!! Смаковала каждую букву.

Влюбилась в эту книгу!! Смаковала каждую букву.

Очередная книга, посвященная особенностям азиатского уклада жизни. Для меня жизнь, изложенная в книге, по большей части является скорее экзотикой (нежеланной). А Америка с ее принципами нужна здесь для еще большей контрастности, как мне кажется. И здесь все, что мы привыкли считать нормой, считается дикостью. Особенно запомнился момент с трапезой и неправильным поведением жениха одной из китаянок. Она была готова в землю провалиться из-за того, что ее избранник не прочувствовал всей тонкости проведения банкета и вел себя как дятел. Ну а что, вообще сама виновата, что не научила его.В основу книги (это написано и в аннотации) легли истории 4 дочерей и 4 матерей. Сначала не понимала, зачем такая мутная нумерация глав, я же со своей памятью не запомню, кто чья дочь и все такое. К концу книги до меня начало доходить, что надо бы уже отгадывать, кто чей и складывать по парам, но не скажу, что я выполнила это задание с успехом. Закончив книгу, я пришла сюда и почитала рецензии других умных людей. Оказывается, автор играла с нами в маджонг (а я его вчера вечером снова загрузила себе, какое совпадение), эта идея показалась мне весьма гениальной, поэтому я добавила полбалла книге. На самом деле, описания собраний клуба радости и удачи как таковых не будет (не настолько же я слепая и глухая, чтобы не заметить их обилия), будет много странных и диких историй. Про многоженство, про женитьбу вслепую, про то, как мужья подставляли своих жен, издевались над ними (издевки от вранья своей матери до изнасилования и вновь вранья), про связь дочерей и матерей. Все героини не могли даже подумать о том, чтобы ослушаться матерей. Китаянки не могут попросить свою мать замолчать. А иногда они не могут сказать им самые важные вещи, потому что просто не решаются их перебить. В общем-то, многое еще можно сказать про эту книгу, но я остановлюсь тут.Книга прочитана в рамках игр \"killwish\" и \"книжное путешествие\"

Я слушала сокращенный вариант этой книги + пробежала глазами на экране пропущенные в озвучке главы. Найти бесплатно полную версию оказалось сложной задачей - повсеместно распространен журнальный вариант. Пропущены самые жесткие из глав, и именно те, которые наиболее китайские, вернее - дальневосточные, потому что подобное сочетание манящей красоты и нежности и шокирующей жестокости я находила в произведениях Вьетнамских, Японских, Корейских и в Китайских. Даже читая сказки и мифы дальневосточных стран, я вижу насколько отличается культура наших стран, общественная \"совесть\", отношения между поколениями, да и вообще между людьми. Я начинаю остро осознавать, что люди наших культур могут интересоваться друг другом, но о настоящей дружбе с полным взаимопониманием речи идти не может. А ведь во всех этих семьях, о которых рассказывает книга, разница менталитетов, казалось бы, пролегла между самыми близкими людьми - матерями и дочками. Одни воспитаны в китайских традициях на родной земле, другие уже американки. На сайте loveread.info есть полный вариант книги. Но там есть сцены, от которых мороз по коже.

Я слушала сокращенный вариант этой книги + пробежала глазами на экране пропущенные в озвучке главы. Найти бесплатно полную версию оказалось сложной задачей - повсеместно распространен журнальный вариант. Пропущены самые жесткие из глав, и именно те, которые наиболее китайские, вернее - дальневосточные, потому что подобное сочетание манящей красоты и нежности и шокирующей жестокости я находила в произведениях Вьетнамских, Японских, Корейских и в Китайских. Даже читая сказки и мифы дальневосточных стран, я вижу насколько отличается культура наших стран, общественная \"совесть\", отношения между поколениями, да и вообще между людьми. Я начинаю остро осознавать, что люди наших культур могут интересоваться друг другом, но о настоящей дружбе с полным взаимопониманием речи идти не может. А ведь во всех этих семьях, о которых рассказывает книга, разница менталитетов, казалось бы, пролегла между самыми близкими людьми - матерями и дочками. Одни воспитаны в китайских традициях на родной земле, другие уже американки. На сайте loveread.info есть полный вариант книги. Но там есть сцены, от которых мороз по коже.

Наконец-то я разобралась с долгами флешмоба (жаль, что не на пару недель раньше).

Наконец-то я разобралась с долгами флешмоба (жаль, что не на пару недель раньше).

Казалось бы, здесь есть все предпосылки для того, чтобы эта книга мне понравилась. Но не сложилось. Сборник новелл об истории нескольких семей, которым пришлось уехать из родного Китая в чужую страну выглядел заманчиво, но не был принят ни умом, ни душой...Начало показалось бодреньким, а дальше как в тумане... В каждой семье своя драма, и автор показала конфликты матери и дочери по-разному, однако выглядело всё как-то однобоко и к концу они слились в одно в моём представлении. И судя по отзывам, многим приходилось возвращаться либо к оглавлению с перечислением персонажей, либо просто вспомнить кто кому кем приходится и про чью семью на этот раз. А вот истории матерей, их детство и жизнь в Китае выглядели куда интересней.

Казалось бы, здесь есть все предпосылки для того, чтобы эта книга мне понравилась. Но не сложилось. Сборник новелл об истории нескольких семей, которым пришлось уехать из родного Китая в чужую страну выглядел заманчиво, но не был принят ни умом, ни душой...Начало показалось бодреньким, а дальше как в тумане... В каждой семье своя драма, и автор показала конфликты матери и дочери по-разному, однако выглядело всё как-то однобоко и к концу они слились в одно в моём представлении. И судя по отзывам, многим приходилось возвращаться либо к оглавлению с перечислением персонажей, либо просто вспомнить кто кому кем приходится и про чью семью на этот раз. А вот истории матерей, их детство и жизнь в Китае выглядели куда интересней.

Для меня эта книга стала настоящим открытием. Именно из-за сравнения укладов жизни в разных странах.

Для меня эта книга стала настоящим открытием. Именно из-за сравнения укладов жизни в разных странах.