Приключения Пиноккио

Пераклад месцамі складаны, таму калі кніжку чытае дарослы дзіцю, яму трэба быць падрыхтаваным да ўключэньня рэжыму «рэдактар на лёце». Перакладчык таксама ўключыў рэжым максымальнай кантрастывістыкі — і ў тэксьце крытычная маса лексем darkмовы — адметных беларускіх слоўцаў, ужывальнасьць якіх у сынхранічным аспэкце блізкая да нуля.

Сказка учит слушаться родителей, слушаться старших, не слушать мошенников и обманщиков. Учит быть добрыми и помогать своим друзьям. Учит не гоняться за дурными деньгами. Учит учиться и овладевать знаниями. Учит не лениться и трудиться.

Ну, надо ж было когда-то это прочитать, лучше поздно, чем никогда. Думала, что книга совсем-совсем как про Буратино, но оказалось, что отличий немало, даже можно сказать, что это совсем разные истории, хоть в них есть и схожие герои и моменты. А вообще - отличная детская книжка про приключения деревянного человечка, веселая и поучительная. Пиноккио предстоит много испытаний, и большая часть - по его собственной вине, но зато в результате он многое поймет и наконец превратится в настоящего живого мальчишку. Некоторые моменты немного поразили, я даже и не знаю, как дети на такое реагируют, мне кажется, слишком жестоко для них. А может быть, я уже слишком плохо представляю, как что воспринимают маленькие дети - вот, например, я в детстве книгами про индейцев зачитывалась с охотами и убийствами животных, а сейчас если в книге собаку ударят, то мне ее и читать уже не хочется. А тут прямо сначала бедного сверчка... и не только, дальше и похлеще есть.

Ну, надо ж было когда-то это прочитать, лучше поздно, чем никогда. Думала, что книга совсем-совсем как про Буратино, но оказалось, что отличий немало, даже можно сказать, что это совсем разные истории, хоть в них есть и схожие герои и моменты. А вообще - отличная детская книжка про приключения деревянного человечка, веселая и поучительная. Пиноккио предстоит много испытаний, и большая часть - по его собственной вине, но зато в результате он многое поймет и наконец превратится в настоящего живого мальчишку. Некоторые моменты немного поразили, я даже и не знаю, как дети на такое реагируют, мне кажется, слишком жестоко для них. А может быть, я уже слишком плохо представляю, как что воспринимают маленькие дети - вот, например, я в детстве книгами про индейцев зачитывалась с охотами и убийствами животных, а сейчас если в книге собаку ударят, то мне ее и читать уже не хочется. А тут прямо сначала бедного сверчка... и не только, дальше и похлеще есть.

Что сказать,гениально!!! Но только эта не веселый рассказ и на скорей всего не для детей, хотя и заканчивается для Пиноккио все хорошо....Эта трагедия многих персонажей и очень печально! Снимаю шляпу перед Карло Коллоди.

Вслед за переизданием «Приключений Буратино» издательство «Энас-книга» переиздало еще один свой хит – «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди в классическом переводе Э. Казакевича и с иллюстрациями Квентина Гребана. Ни для кого не секрет, что «Пиноккио» вдохновил Алексея Толстого на создание «Золотого ключика», и в этих произведениях много общего. В то же время, в них есть ряд отличий, которые, на мой взгляд, чрезвычайно важны. Буратино – это наш русский парень, Иван-дурак. С душой нараспашку, без царя в голове, добрый, искренний, иногда забывающий, что «делу – время, а потехе – час». Его очень легко обмануть, но второй раз его уже не обманешь! Он этого не позволит. Пиноккио – совсем другой. Он не хочет трудиться, не хочет учиться, хочет всю жизнь развлекаться. Его предупреждают все вокруг, но он не слушает предупреждений. Он не боится превратиться в осла, не боится, что у него из-за лжи вырастет нос – вернее, попросту не верит, что такое может случиться. Его ждет намного больше неудач и обманов, чем Буратино. И вообще – сказка о Пиноккио более «взрослая», сюрреалистическая. Пиноккио и в животе рыбы оказывается, и в тюрьме, и ослом побывал, и сталкивается со многими неприятностями. Фея с голубыми волосами здесь умирает и снова появляется, как и Говорящий Сверчок. У Пиноккио сгорают ноги, и мастер Вишня делает новые. А вот Карабас-Барабас, вернее, синьор Манджафоко, в сказке о Пиноккио – вовсе не злой. Он даже дает Пиноккио деньги, чтобы тот мог что-нибудь себе купить. Ну и главное отличие – Пиноккио в конце превращается в обычного живого мальчишку. После того, как он стал искренне заботиться о своем отце, у него внутри стало биться живое сердце. Ну и еще – на наших глазах Пиноккио повзрослел. Теперь он с ужасом вспоминает все свои прежние глупые поступки. Если посмотреть разные издания «Пиноккио», в большинстве из них будут мрачноватые и даже страшноватые иллюстрации. Квентин Гребан идет по другому пути. Он никого не пугает, он идет вслед за Уолтом Диснеем и его рисованным героем. Его Пиноккио – живой, как ртуть! Посмотрите, без колпачка он и напоминает ртутный шарик! Гребан, как всегда, играет с объемами, формами и ракурсами. Он всячески подчеркивает, что Пиноккио мал, а мир вокруг него – огромен! И общаться с этим миром непросто! Нужно многому учиться! Рисунки Гребана смягчают достаточно жесткую сказку и приближают ее к детям. Я бы рекомендовала знакомиться с Пиноккио уже после знакомства с Буратино (где-то в начальной школе): детям интересно будет найти сходства и различия, да и мораль сказки им будет понятна. Сказка вышла в серии «Волшебная книга». Твердая обложка, мелованная бумага, цветные иллюстрации. Рекомендую для чтения 7+.Источник

Книга мне понравилась. В ней рассказывается о приключениях деревянного мальчика Пиноккио. И о том, как много всего с ним происходило. Конечно, эта сказка очень похожа на Буратино, там есть и кот, и лиса, и мудрый сверчок, но в Пиноккио мы встречаем и других персонажей: волшебную фею, папу Пиноккио зовут Джеппетто и сам Пиноккио на время становится цирковым ослом.Книга прочитана в рамках игры \"Бесконечное приключение \"

С детства неоднократно перечитывала.

С детства неоднократно перечитывала.

Эта книга очень сильно отличается от версии \"Золотого Ключика\". Здесь появляется много новых персонажей, Пиноккио ходит в школу и дружит с хулиганами, а также испытывает на себе все прелести ослиной лихорадки. В отличие от Буратино, Пиноккио практически до самого конца книги был неразумным и ленивым. Очень жаль, что Фее уделялось не так много времени, как Мальвине.

Эта книга очень сильно отличается от версии \"Золотого Ключика\". Здесь появляется много новых персонажей, Пиноккио ходит в школу и дружит с хулиганами, а также испытывает на себе все прелести ослиной лихорадки. В отличие от Буратино, Пиноккио практически до самого конца книги был неразумным и ленивым. Очень жаль, что Фее уделялось не так много времени, как Мальвине.

Читала книжку с четырехлетней дочкой. Уже после того, как взяла в библиотеке это издание (Эксмо, серия \"Книги - мои друзья\"), обратила внимание, что перевод сделан с английского (!) Скорее всего, издательство приобрело права на иллюстрации и текст английского издания. Для первоначального знакомства неплохо, в более старшем возрасте, разумеется, будем искать перевод именно итальянской сказки.

Читала книжку с четырехлетней дочкой. Уже после того, как взяла в библиотеке это издание (Эксмо, серия \"Книги - мои друзья\"), обратила внимание, что перевод сделан с английского (!) Скорее всего, издательство приобрело права на иллюстрации и текст английского издания. Для первоначального знакомства неплохо, в более старшем возрасте, разумеется, будем искать перевод именно итальянской сказки.

XIX век, Италия...

XIX век, Италия...

Взялась читать эту книгу, потому что судя по комментариям она жуть какая страшная))) а на самом деле оказалась короткая детская сказочка с красивыми иллюстрациями, которая закончилась за пару поездок в маршрутке. Ребенку прочитала бы - ради интереса, чтобы сравнил с Буратино. Некоторые моменты цепляют за душу, особенно в самом начале, когда Пиноккио очень сильно обижал своего отца. А еще мне помнится, что диснеевский мультик был страшнее, чем книга, но, может быть, это детские впечатления - я смотрела его лет в семь.

Внимание, спойлеры!Это вам не наш советский Буратино, вот что можно сказать после прочтения.

Внимание, спойлеры!Это вам не наш советский Буратино, вот что можно сказать после прочтения.

Книжка - тихий ужас! Зачем такое давать читать ребенку? Я своим не давала!

Книжка - тихий ужас! Зачем такое давать читать ребенку? Я своим не давала!

\"Пиноккио\", по сравнению с \"Буратино\" - гораздо более полезная для воспитания вещь. Лень, ложь, пренебрежение мнением старших - все эти пороки наглядно разоблачаются и наказываются в этой книге. Плюс занимательный многоплановый сюжет. В \"Буратино\" ведь оставлена одна-единственная сюжетная линия, которая заканчивается нелогично. Глупый деревянный мальчишка за всю книгу так ничему и не научился, в отличие от героя Коллоди. Хотя и в \"Буратино\" есть своя идея - дружба побеждает всё.

ОСТОРОЖНО: ПРОВОКАЦИЯ.

ОСТОРОЖНО: ПРОВОКАЦИЯ.

Книга очень поучительная!Во время и после прочтения даёт пищу для размышлений,но в некоторых местах показалась мне довольно жестокой и абсолютно не для детских ушей и глаз.

Что уж скрывать. воспользовался, конечно, наш незабвенный граф Алексей Толстой идеей Карло Коллоди о смешном деревянном мальчишке с длинным носом, но сделал это так талантливо, что оригинал сказки я так и не оценила. И не потому, что Буратино — это первая любовь.

Что уж скрывать. воспользовался, конечно, наш незабвенный граф Алексей Толстой идеей Карло Коллоди о смешном деревянном мальчишке с длинным носом, но сделал это так талантливо, что оригинал сказки я так и не оценила. И не потому, что Буратино — это первая любовь.

Пиноккио, которого очень хотелось сжечь !)

Карло Коллоди, \"Приключения Пиноккио\"

Карло Коллоди, \"Приключения Пиноккио\"

Оригинал и прародитель многих сказок, Пиноккио является отнюдь не веселым и забавным персонажем. \"Приключения Пиноккио\" - сказка 19-го века, призванная скорее показать, что случается с шалопаями и непоседами.

Оригинал и прародитель многих сказок, Пиноккио является отнюдь не веселым и забавным персонажем. \"Приключения Пиноккио\" - сказка 19-го века, призванная скорее показать, что случается с шалопаями и непоседами.

Прочла \"Приключения Пиноккио\" в 9 лет, подарили родственники на день рождения. Хорошая и интересная книга)) А главный герой мне сразу же понравился, потому что озорники нравились всегда) Фея и мастер Джепетто тоже приглянулись. Когда Пиноккио стал ослом, было очень его жалко, казалось - останется таким навсегда. И как я была рада, что он наконец-то стал настоящим мальчиком!

«Приключения Пиноккио» - это история, в очередной раз неумолимо доказывающая, что все самое интересное и важное в жизни ребенка происходит где угодно, но только не в школе - хотя сам Коллоди с несколько утомительной настойчивостью и утверждает нечто прямо противоположное:)

Читала четырехлетней дочери. Вполне доступно уже для этого возраста. И мне было интересно.

Читала четырехлетней дочери. Вполне доступно уже для этого возраста. И мне было интересно.

Много слышала о Пиноккио (как и все, наверное), читала Буратино, и вот, наконец, выпал шанс прочесть эту книгу. Получилась она очень поучительной, хоть и страшноватой. Что будет, если не слушать старших, постоянно врать, убегать из дома и не ходить в школу, связываться с сомнительными компаниями, - все это наглядно показано в книге. За каждый свой поступок Пиноккио получает жизненный урок и понимает, что не попал бы в беду, если бы был послушным. Правда, это не мешает ему через какое-то время опять влипнуть в неприятности.

Много слышала о Пиноккио (как и все, наверное), читала Буратино, и вот, наконец, выпал шанс прочесть эту книгу. Получилась она очень поучительной, хоть и страшноватой. Что будет, если не слушать старших, постоянно врать, убегать из дома и не ходить в школу, связываться с сомнительными компаниями, - все это наглядно показано в книге. За каждый свой поступок Пиноккио получает жизненный урок и понимает, что не попал бы в беду, если бы был послушным. Правда, это не мешает ему через какое-то время опять влипнуть в неприятности.

О, я буду цитировать это веками! Просто... чей ум на это способен?!

О, я буду цитировать это веками! Просто... чей ум на это способен?!

Долго прохаживая вокруг да около книжной полки,я всё никак не находила нужной книги для прочтения.И вот она нашлась,напросившись сама собой в руки...

Долго прохаживая вокруг да около книжной полки,я всё никак не находила нужной книги для прочтения.И вот она нашлась,напросившись сама собой в руки...

Когда-то я уже читала Буратино. Но Пиноккио мне понравился больше, в этой книге больше приключений. Оказывается, девочка с голубыми волосами это не Мальвина, а Фея! Она очень добрая и постоянно прощает Пиноккио за его глупые и неразумные поступки!

Когда-то я уже читала Буратино. Но Пиноккио мне понравился больше, в этой книге больше приключений. Оказывается, девочка с голубыми волосами это не Мальвина, а Фея! Она очень добрая и постоянно прощает Пиноккио за его глупые и неразумные поступки!

Я так часто листала эту книгу в детстве, но помню только иллюстрации, а вот саму книгу тогда так и не прочитала. И слава богу, наверное.Более жестокой ДЕТСКОЙ книги я еще в жизни не встречала! Да, несчастья и даже смерть нередко встречаются в сказках, но всё это чаще всего как будто логично, последовательно и...отфильтровано, что ли.

Я так часто листала эту книгу в детстве, но помню только иллюстрации, а вот саму книгу тогда так и не прочитала. И слава богу, наверное.Более жестокой ДЕТСКОЙ книги я еще в жизни не встречала! Да, несчастья и даже смерть нередко встречаются в сказках, но всё это чаще всего как будто логично, последовательно и...отфильтровано, что ли.

Мне, лично, эта книга больше понравилась, чем \"Приключения Буратино\" безбожно с нее содраннные.

Мне, лично, эта книга больше понравилась, чем \"Приключения Буратино\" безбожно с нее содраннные.

Иллюстрации, как же я их обожаю.... Особенно, когда речь идет о Дисней! А тут еще и яркий текст и любимые персонажи- совесть в обличии сверчка Джимини, фея, сам Пиноккио... А так же антигерои, которые остаются с нами в памяти очень яркими свечениями. Это интересно, это ярко, это сочно!

Есть такие книги, которые после пересказа становятся лучше. К ним относится Золотой ключик Алексея Толстого- сказка все таки добрее, как и сам главный герой. И еще дело в том, что советский школьник первым читал именно его Буратино, а не Пиноккио Карло Коллоди. Наверно произошло это как и с книгами Волкова- первая любовь , она и есть первая, значит более глубокая и на всю жизнь.

Есть такие книги, которые после пересказа становятся лучше. К ним относится Золотой ключик Алексея Толстого- сказка все таки добрее, как и сам главный герой. И еще дело в том, что советский школьник первым читал именно его Буратино, а не Пиноккио Карло Коллоди. Наверно произошло это как и с книгами Волкова- первая любовь , она и есть первая, значит более глубокая и на всю жизнь.

Даже не знаю, какая история лучше - сказка про Пиноккио или про Буратино. Одна история сыроватая, более мрачная, вторая отдаёт наивностью. Одна колоритнее, вторая понятнее. Нравоучительная история о взрослении мальчика не обходится без ужасных событий, но кто в детстве обращает на это внимание? Зато я долго рассматривала яркие иллюстрации (спасибо, мама, за чудесный подбор детских книжек и за то, что в первую очередь ты смотрела на качество иллюстраций!) Сказка учит малышей не лениться, не воровать и не верить попрошайкам (кстати!), не лгать, не капризничать и слушаться родителей.

Удивительно итальянская книга. Это довольно трудно объяснить, ощущение ускользающее, на кончиках пальцев, но у меня оно осталось. И именно Италии XIX века, раздробленной, мозаичной.Первое, что бросается в глаза, это то, что книга имеет просто огромный по сравнению с «Буратино» период действия. Годы вместо дней. Уже это отдаляет отечественный нелицензионный продукт от итальянского оригинала.Казалось бы, как банально – описывать различия с нашим впитанным с молоком матери Буратино. Но как от этого уйти? Как и во многих других случаях, структура задана до нас, и от этого никуда не денешься.Вот и «Буратино» так и просит себя сравнить. Алексей Толстой был большим мастером. Он взял итальянскую книгу и, подобно папе Карло (Джепетто), стесал все виньетки, отвлечённости и прочие красивости. Сшил курточку из крепко связанных эпизодов, создал, так сказать, большой нарратив, прямой, последовательный и понятный. Вымел, скажем так, сор.Но в этом для меня и есть очарование «Пиноккио», в том, что он такой неотшлифованный, сыроватый местами, но оригинальный, первородный. Пусть эти странноватые эпизоды про сгоревшие ноги, про акулу, про жестокие драки и травмы, про полёт на голубе, про фею, то умирающую, то воскресающую в другом теле, пусть они местами диковаты и кажутся неуместными. Нет, они уместны, но в другой парадигме, XIX века, они как яркие картинки, сложенные вместе, переход от одной к другой резок, разграничен и неожидан.И, естественно, прелесть оригинала всегда в том, что он вызвал появление копий. В попытке отгадать – что же такого настолько оригинального и необычного в этой книге, что она заставляла перекладывать ее многих и многих мастеров культуры, и есть главная прелесть.Не в морали ли дело? Не в том ли, что, как попугай, долдонит Сверчок? Или в том, что автор прекрасно понимает, что повторением не решить проблему и человек должен ожечься, чтобы понять? Не знаю. Но под очарование этой несколько наивной, но буйной и веселой сказки я попал.Книга прочитана в рамках основного задания Долгой Прогулки на декабрь, команда \"Ё и другие буквы\": strannik102 , Clickosoftsky , red_star и Maktavi

Пиноккио не просто не такой как все, он приведу известную цитату из \"акустического техно\": \"тупой как дрова, тупой как дрова, ой как, ой как, ой как, дрова, дрова, дрова!\"

Пиноккио не просто не такой как все, он приведу известную цитату из \"акустического техно\": \"тупой как дрова, тупой как дрова, ой как, ой как, ой как, дрова, дрова, дрова!\"

Не помню, читала ли в детстве \"Золотой ключик\" про Буратино, но сюжет знаю отлично. И вот теперь, по сравнению с нашим русским деревянным мальчиком, сюжет \"Пиноккио\" показался мне довольно странным и не всегда логичным. Потому, собственно говоря, и оценила нейтрально. Не могу сказать, что плохо. Но и не особо понравилось. Странная и довольно своеобразная сказка. Какие-то слишком витиеватые диалоги, мне не слишком понравились.) В самой книге происходили какие-то странные и страшноватые вещи. Пиноккио отгрыз коту коту лапу, змея умерла от смеха, еще что-то было... А! Мальчиков превратили в ослов, одного продали в цирк, где его стегали плетками. Другого заработали, вроде бы, до смерти. Еще у одного какой-то извращенец пооткусывал уши. Жуть. х) Ну и сам главный герой - совсем безобразный мальчишка. Наш Буратино намного приятней!)) Так что впечатления от книги весьма неоднозначные. Странноватая вещь.))Прочитано в рамках игры Собери их всех!