Б е н в о л и о
Нет, не шутя, скажи: кого ты любишь?
Р о м е о
А разве шутки были до сих пор?
Б е н в о л и о
Конечно, нет. Но кто она, без шуток?
Р о м е о
Скажи больному у его одра,
Что не на шутку умирать пора.
Она не в шутку женщина, приятель.
Не сдуру медлим, а не в срок спешим.
Добра не жду. Неведомое что-то,
Что спрятано пока еще во тьме,
Но зародится с нынешнего бала,
Безвременно укоротит мне жизнь
Виной каких-то страшных обстоятельств.
Но тот, кто направляет мой корабль,
Уж поднял парус. Господа, войдемте!
Меня перенесла сюда любовь,
Ее не останавливают стены.
В нужде она решается на все,
И потому - что мне твои родные!With love's light wings did I o'er-perch these walls;
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do that dares love attempt;
Therefore thy kinsmen are no let to me.
Уильям Шекспир — английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира.Уильям Шекспир родился в городке Стратфорд-на-Эйвоне (графство Уорикшир) в 1564, по преданию, 23 апреля. Фамилия «Шекспир» может быть переведена с английского как «потрясающий копьём». Его отец, Джон Шекспир, был состоятельным ремес...
Скачать бесплатно книгу
Вы скачиваете фрагмент книги, предоставленный издательством
Комментарии4
N
NatalyaMelnitskaya30.07.2023, 16:32
В школьные годы мне так нравилось данное произведение, что я его читала несколько раз и практически наизусть знала все диалоги.
C
cv12.01.2013, 23:24
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.(с.)
E
Etoile19.07.2012, 23:26
Глупые, наивные, бедные дети, которые ничего не понимают ни в любви, ни в жизни.
Но написано очень красиво.
A
atsumeto24.06.2012, 22:45
Сразу понял, что перевод мне попался паршивый. Быть может поэтому и не увидел никакой любви.
Комментарии4
В школьные годы мне так нравилось данное произведение, что я его читала несколько раз и практически наизусть знала все диалоги.
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.(с.)
Глупые, наивные, бедные дети, которые ничего не понимают ни в любви, ни в жизни. Но написано очень красиво.
Сразу понял, что перевод мне попался паршивый. Быть может поэтому и не увидел никакой любви.