Одной половине человечества всегда непонятно, почему что-то нравится другой.
Тщеславие, зароненное в хилые мозги, дает пагубные всходы.
Perhaps it is our imperfections that make us so perfect for one another!
Если я и очаровательна, это еще не причина выйти замуж - тут надобно счесть очаровательными других - по крайней мере одного.
Что за несчастье постоянно иметь под боком закадычную подругу, которая все делает лучше вас!
- Я знаю, Эмма намерена серьезно заняться чтением. - Эмма намерена серьезно заняться чтением с тех пор, как ей сровнялось двенадцать.
...он уж слишком занят мыслью о том, что не влюблен в нее, а потому не удивлюсь, если он кончит тем, что влюбился.
То, что сходит человеку в молодости, отталкивает от него под старость.
...от скудности средств нередко оскудевает душа и портится нрав.
Важно чтобы сострадание побуждало нас всеми силами помогать несчастным, а прочее - пустая жалостливость, без всякой пользы растравляющая душу.
Будьте покойны, мужчина в двадцать шесть или двадцать семь лет от роду умеет позаботиться о себе сам.
... она хотя и обладала характером, однако не самым лучшим.
Он уж слишком занят мыслью о том, что не влюблен в нее, а потому не удивлюсь, если он кончит тем, что влюбится.
This man is almost too gallant to be in love, thought Emma.
... от скудости средств нередко оскудевает душа и портится нрав. Люди, которые еле сводят концы с концами и поневоле проводят жизнь в очень замкнутом и, большею частью, низком обществе, отличаются, по преимуществу, скупостью и озлобленностью.