Огнем и мечом

Языки, народные песни и семнадцатый век

Сенкевич был для меня автором одной книги. Точнее, одного Труда - "Камо грядеши". К книгам о Польше я не собиралась даже подбираться - не интересовала тема.Как вдруг жизнь сложилась так, что захотелось изучать польский. То ли проснулись пристрастия бабушки, которой удалось когда-то записать себе в паспорт вместо настоящей еврейской национальности вымышленную польскую, то ли просто потянуло испытать свои силы в изучении славянских языков - стало интересно, как это, учить язык своей группы... Так или иначе - учебник польского в начале этого года оказался у меня на столе.В какой-то момент захотелось слушать музыку на польском. Все языки, что я когда-либо изучала, намного лучше шли через песни - я аудиал: так был выучен французский через мюзиклы "Нотр-Дам" и "Маленький принц", так был выучен иврит через творчество Ахиноам Нини и Арика Айнштайна. Поскольку никого из музыкальных поляков, кроме Марыли Родович, у которой Леонтьев упёр свои "Ярмарки краски", я не знала - с неё и начала. У неё и наткнулась на "Хэй, соколы" - польскую народную песню. "Жаль, жаль за дивчину, за желёну Украину..." Завораживал этот лирический и в то же время исполненный внутренней силы мотив. Так "Хэй, соколы" стала моей первой песней на польском......и совершенно случайно я узнала, что она - основа саундтрека к польскому сериалу "Огнём и мечом". Что-то знакомое, подумала я. Сенкевич, подумала я. Надо бы почитать, подумала я....и прожила следующий месяц бок о бок с Яном Скшетуским, Заглобой, Подбипяткой, Михалом Володыёвским, Богуном, князем Иеремией и Еленой Курцевич. Месяц - потому что специально растягивала и смаковала. Так через язык, а потом и музыку Сенкевич открылся мне с неизвестной для меня стороны.А что семнадцатый век? А про семнадцатый век у меня был в продолжение чтения книги забавный разговор с мужем. - Ничего, - говорит, - удивительного, что там (речь об Украине. - ksun-xen) волнения были в то время! Это ж ведь какой год? - 1647. - Ну? В России ж смута была? ...подняв челюсть с пола, вспоминаю про Алексея Михайловича Тишайшего, который к тому времени как раз готовился окончательно закрепостить крестьян в России и при отце которого смута окончилась, про Переяславскую раду, ТОЛЬКО после которой Украина в этом веке стала иметь отношение к России и зависеть от неё... В общем, и этот человек будет теперь мне говорить, что он блестяще знает историю.