Ночная трава

Книги нобелевских лауреатов, наверное, схожи с фестивальными некоммерческими фильмами...

Книги нобелевских лауреатов, наверное, схожи с фестивальными некоммерческими фильмами...

Патрик Модиано в очередной раз исследует прошлое и механизмы памяти. Рассказчик вспоминает свою юность, знакомство с девушкой Данни. Он понимает, что по-настоящему и не знал ее: даже имя было маской. Всё было маской. Даже прощальное письмо Данни переписывает из старого романа. Герой пытается найти подлинное прошлое и понять его, убедиться, что он не придумал воспоминания, что всё было \"взаправду\". Только это \"взаправду\" оказывается не таким, каким помнится.

Патрик Модиано в очередной раз исследует прошлое и механизмы памяти. Рассказчик вспоминает свою юность, знакомство с девушкой Данни. Он понимает, что по-настоящему и не знал ее: даже имя было маской. Всё было маской. Даже прощальное письмо Данни переписывает из старого романа. Герой пытается найти подлинное прошлое и понять его, убедиться, что он не придумал воспоминания, что всё было \"взаправду\". Только это \"взаправду\" оказывается не таким, каким помнится.

Из рецензии SantelliBungeys :

Из рецензии SantelliBungeys :

Патрик Модиано по образу и подобию Марселя Пруста пускается на поиски утраченного времени. Его герой по записям в черном блокноте пытается воссоздать события пятидесятилетней давности. Тогда, в Париже 60-х он был влюблен в девушку, которая хранила жутко неприятную тайну, общалась с подозрительными личностями, водила Жана по странным местам. Настоящее и прошлое сплетаются в ускользающий сюжет, в который порой вмешиваются совсем уж далёкие события конца XVIII века или 40-х годов века XX (Модиано не удержался от искушения и здесь мельком захватить центральную для своего творчества тему оккупации). \"Ночная трава\" - это о зыбкости мира и воспоминаний. О времени, которое способно протереть мутное стекло памяти, расставив по местам факты, но не способно стереть ощущения, которые, быть может, намного важнее тех скучных фактов.

Патрик Модиано по образу и подобию Марселя Пруста пускается на поиски утраченного времени. Его герой по записям в черном блокноте пытается воссоздать события пятидесятилетней давности. Тогда, в Париже 60-х он был влюблен в девушку, которая хранила жутко неприятную тайну, общалась с подозрительными личностями, водила Жана по странным местам. Настоящее и прошлое сплетаются в ускользающий сюжет, в который порой вмешиваются совсем уж далёкие события конца XVIII века или 40-х годов века XX (Модиано не удержался от искушения и здесь мельком захватить центральную для своего творчества тему оккупации). \"Ночная трава\" - это о зыбкости мира и воспоминаний. О времени, которое способно протереть мутное стекло памяти, расставив по местам факты, но не способно стереть ощущения, которые, быть может, намного важнее тех скучных фактов.

Сразу предупрежу, расскажу не столько о книге, сколько о себе...

Сразу предупрежу, расскажу не столько о книге, сколько о себе...

Автор. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 2014 год за раскрытие внутреннего мира человека времен оккупации. Ощущается, что писатель знает и выстрадал сам то, о чем пишет. Во время Второй мировой войны его собственный отец, вынужденный скрывать свое еврейское происхождение, жил по подложным документам и занимался нелегальной торговлей.Язык. Перевод потрясающий, даже передает франзузскую транскрипцию. Примером может служить название деревушки Фёйёз, ставшей романтическим пристанищем героев - такое непривычное для нашего слуха, но очень атмосферное.Жанр. Это произведение больше соответствует жанру повести – по объему и по количеству героев. Но есть то, что, пожалуй, делает его романом – это … сходство с другими романами Модиано. Я поняла «Ночную траву», прочтя «Улицу Темных лавок».В \"Улице…\" тоже есть героиня почти с таким же именем, как у возлюбленной главного героя (Дани), а еще загадочная девушка, связанная с преступным миром (Гэй Орлова). Так же, как в «Ночной траве», интрига прошлого полностью не раскрыта, хотя детективность \'\'Улицы Темных лавок\'\' мощнее.Герои. Главных героев двое – рассказчик (Жан), погружающий читателей в свои воспоминания \'\'почти пятидесятилетней ех давности\'\', и его таинственная возлюбленная, у которой несколько имен: Данни, Мюрей Сампьери, Доменик Роже. Будучи студентом-историком, он знакомится с девушкой в столовой университетскогогородка.У героини как будто нет телесной оболочки. Для французского романа \'\'Ночная трава» на мой взгляд слишком аскетична, несексуальна. Лишь раз в романе упомянуто о тонких руках Данни, что намекает на возможные аристократические корни.Может, девушку должно характеризовать название романа? В русском переводе оно приобретает дополнительный наркотически-противоправный оттенок. Но дело в том, что герой настолько чист душой, что Ночная трава его не одурманивает, как не может заманить его в свои сети «шантрапа из отеля Юник». Данни начертана в пространстве ночи, когда на нее падает белый неоновый свет (с Агхамури в кафе \'\'66\'\'), потом в сцене опоздания на последний поезд, затем при выключенном свете в доме в Фёйёз. Жан просто любит её - и все, не интересуясь, в каких отношениях состоит Данни со своим марокканский другом, избегая подробных распросов о ее \'\'грязной истории\'\', даже не поддержав разговор об убийстве, начатый ей самой, не зная ничего о ее прошлом. Для любящего он слишком ненавязчив, слишком несобственник. Он не думает о том, как дальше сложатся их оношения. Один лишь раз герой говорит,что в то время думал,что у них есть «дорога в будущее». Она для него не только бывшая подруга, исчезнувшая девушка, а тень баронессы Бланш, которую напоминает своей не слишком праведными поступками и довольно трагичной судьбой.Остальные герои – почти все профессиональные преступники. Внешне они являются персонажами третьего плана для героя-рассказчика, так как им не удается втянуть его в свою деятельность и тем самым испортить ему жизнь. У каждого из есть своя черта, особенность: красная ланчия у Шастанье, туалетная вода «Pino Silvestre» у Дювельца, «характерный взгляд» у Жерара Марсиано. Не случайно в фамилиях странных знакомых Данни прослеживаются разные национальности, а Марсиано - это, пожалуй, намек на нечто внеземное. Для автора не важно, чем именно они занимаются – воровством или шпионажем.Личности всех героев вневременны и значат больше для Жана, чем их реальное наполнение. Обычная воровка, пытающаяся сбыть в магазине украденные книги, для героя есть \'\'перевоплощение Жанны Дюваль\'\'. Когда автор звонит Агхамури, то представляется Тристаном Корбьером, одним из \'\'проклятых поэтов\", умершем в 29лет от чахотки. Еще один поэт, Нерваль, в романе появляется косвенно: герой первый раз был допрошен в доме, построенном на месте,где покончил с собой этот поэт.Время. Их в романе как бы три. Главное – 1966 год, к которому относится основной пласт воспоминаний рассказчика. Второе – это наше время, 10-е годы когда люди пользуются мобильным телефоном и айфоном, чтобы звонить и делать фотографии. Третье - период оккупации. Отсыл к этому времени появляется в повествовании лишь однажды, перед тем, как инспектор передает постаревшему Жану папку с закрытым уголовным делом. Они проходят мимо небоскреба, построенного на месте \'\'Лунного света\", хозяйку которого убили во время освобождения Парижа. Четвертое, пятое и так далее - это история XVIII-XIX веков, где кутят, страдают, любят, убивают, умирают исторические личности, герои книг и внутреннего мира рассказчика.Образы. В повести два основных образа - Пса и Тюрьмы. Герой сравнивает нынешние городские здания \'\'чучелом собтвенного пса, которого любил, когда он был жив\'\'. Потом пес, лежащий в холле отеля, в который попадают герои, опоздав на метро. Третий раз пес появляется в фёйёзовском доме, и Жан даже думает забрать его домой. Пес олицетворяет умиротворенность и покой – в отличие от тюрьмы, мимо которой страшится идти рассказчик вместе со своей девушкой поздней ночью. Но тюрьма, вы, неотвратима. В тюрьме сидел друг Данни Андрэ Фальве. Наконец, известие о том, что сама Данни тоже судима. Сон, в котором Жан навещает ее в тюрьме и пытается с ней поговорить через стекло, но они не слышат друг друга. Пес соединяет любящих, а тюрьма разделяет.Пространство. Париж с мрачными ночными улицами, провинция с безмятежностью природы. Фёйёз действительно чуть прустовский, а Париж, пожалуй, сименоновский. Даже инспектор Ланглэ своим добродушием, сочувствием к паре чуть напоминает комиссара Мегрэ.Идея. В \"Улице Темных лавок\" герой, выходец из состоятельной семьи, по каким-то загадочным обстоятельствам вынужден опасаться обычной проверки документов во времена оккупации Парижа. Героиня \'\'Ночной травы\'\', совершив нечто противозаконное, так же находится как бы в оккупации, прибегая к помощи сомнительных личностей, использованию поддельных документов и постоянно опасаясь как властей, так и своих сообщников. Внешние силы, не важно, какие (враг, государство, жизненные обстоятельства) способны сделать из хорошего человека не то что бы преступника - скорее, человека, нарушившего закон не по своей воле, а затем вынужденного скрываться, бояться. \"Разве у нас есть право судить тех, кого любим? Мы любим их, и это не просто так. И это \"не просто так\" запрещает нам их судить», - эту мысль автор высказывает неоднократно на протяжении всего романа.

Все люди, как книги, и мы их читаем,

Все люди, как книги, и мы их читаем,

Я думаю, никого не удивить тем, что для читающего человека порою нет проблемы выбора книг, так как компасом может служить другая книга. Так, например, роман Антуана Лорена \"Красный блокнот, или парижский квест Cherchez la femme\" указал на Патрика Модиано. Как видите, всё в нашей жизни неслучайно, как и встречи с людьми, чьи имена Жан, герой романа \"Ночная трава\", записывал в чёрном блокноте.Честное слово, назвать произведение романом до прочтения сложно, а вот потом - да! Минимум страниц - максимум впечатлений. Видно, абсолютная истина заложена в словах Чехова про \"краткость - сестру таланта\". Роман Модиано лёгок для восприятия, но он многопланов, поэтому всё зависит от читателя: что конкретно он возьмёт для себя, что он увидит, что станет ему близким и понятным. Роман, на мой взгляд, написан интеллигентно, предусмотрительно бережно и осторожно относится к хрупким воспоминаниям и обладает поистине французским шармом. Он мягкий, в точности как ночная трава, которая ранним утром, покрытая прозрачными каплями росы, способна взбодрить своей прохладой - так и с воспоминаниями...Мы часто в суете повседневности не замечаем деталей, в то время как в них заключена вся суть. Кто знает, интуитивно или осознанно герой романа записывал некоторые детали своей жизни: имена, адреса, слова - в чёрный блокнот? Записывал, чтобы через много лет заново прожить определённые события, понять, чем все эти события являлись и были ли на самом деле.Патрик Модиано утверждает две противоположные истины: время недвижно и время неумолимо движется вперёд. В соответствии с этим даже повествование в романе выстроено по принципу переплетения времён, грани между которыми прозрачны и условны. Читатель ощущает себя практически путешественником во времени. Вот Жан (а вместе с ним и читатель) идёт по Парижу, существующему в реальном времени, и время в этот момент несётся, отсчитывая секунды, минуты, часы - и вдруг замедляется, останавливается, образуется брешь в пространстве, проскользнув в которую возможно встретиться с собственными воспоминаниями. Соприкосновение прошлого и настоящего возможно лишь в одной точке, и точка эта - ключ к разгадке тайны почти полувековой давности:

Я думаю, никого не удивить тем, что для читающего человека порою нет проблемы выбора книг, так как компасом может служить другая книга. Так, например, роман Антуана Лорена \"Красный блокнот, или парижский квест Cherchez la femme\" указал на Патрика Модиано. Как видите, всё в нашей жизни неслучайно, как и встречи с людьми, чьи имена Жан, герой романа \"Ночная трава\", записывал в чёрном блокноте.Честное слово, назвать произведение романом до прочтения сложно, а вот потом - да! Минимум страниц - максимум впечатлений. Видно, абсолютная истина заложена в словах Чехова про \"краткость - сестру таланта\". Роман Модиано лёгок для восприятия, но он многопланов, поэтому всё зависит от читателя: что конкретно он возьмёт для себя, что он увидит, что станет ему близким и понятным. Роман, на мой взгляд, написан интеллигентно, предусмотрительно бережно и осторожно относится к хрупким воспоминаниям и обладает поистине французским шармом. Он мягкий, в точности как ночная трава, которая ранним утром, покрытая прозрачными каплями росы, способна взбодрить своей прохладой - так и с воспоминаниями...Мы часто в суете повседневности не замечаем деталей, в то время как в них заключена вся суть. Кто знает, интуитивно или осознанно герой романа записывал некоторые детали своей жизни: имена, адреса, слова - в чёрный блокнот? Записывал, чтобы через много лет заново прожить определённые события, понять, чем все эти события являлись и были ли на самом деле.Патрик Модиано утверждает две противоположные истины: время недвижно и время неумолимо движется вперёд. В соответствии с этим даже повествование в романе выстроено по принципу переплетения времён, грани между которыми прозрачны и условны. Читатель ощущает себя практически путешественником во времени. Вот Жан (а вместе с ним и читатель) идёт по Парижу, существующему в реальном времени, и время в этот момент несётся, отсчитывая секунды, минуты, часы - и вдруг замедляется, останавливается, образуется брешь в пространстве, проскользнув в которую возможно встретиться с собственными воспоминаниями. Соприкосновение прошлого и настоящего возможно лишь в одной точке, и точка эта - ключ к разгадке тайны почти полувековой давности: